運命共同体

– Communities bound together by a common destiny –

 

これらは私の父母が暮らす家の隣の空き地で、これから私たちが家を建てるであろう場所を舞台として撮影を行ったものです。
このシリーズでは”夫婦とは、家族になるとは何なのか”ということをテーマとしています。
全く異なる環境・場所で育ってきた者たちが、一緒になり新しい生活が始まります。

なぜこの人と出会い一緒になったのか。
これからどのような関係へとなっていくのか。
今はまだその答えはわかりません。

土に還るその日まで夫婦という関係に骨を埋める。
私たち二人の果てしない試みです。

これは記録であり、二人の覚悟、そして新たな共同体の誕生を表現しています。

 

We took the following photos at an empty lot right next to my parents’ house, where we’ll build our new house in the near future.

In the following series of our photography, we explore a question, “What does it mean to get married and become a new family?”
When we get married, two of us from totally different environments get together as a married couple and start a brand new life.

“Why did I meet her and become her husband?”
“What will our relationship be like from now on?”
Nobody knows those answers at this point.

Once we get married, we’ll stay into our relationship as a married couple until the day we will die. This is our everlasting trial.

The following photos depict the moment with my wife, our preparedness, and our birth as a new married couple.

Ichio Usui

あとがき

ある日突然、私は雪の降る寒空の下で土に埋まることになりました。
寒くてひたすら体が震えたことを思い出します。

凍える私を無視してレンズ越しに真剣な眼差しを向ける彼。
よく音が聞こえない土の中、私に指示を出すその声は純粋で柔らかいものでした。
不思議なことに私は周囲数メートル四方にできた特異な空間を通して、彼の愛情を感じることができました。

酢と油が卵によってつながれ乳化するように、私と彼は写真によってつながれひとつになる。例えるなら、私たちはまるでマヨネーズのようだと思いました。

期待と不安が交差する日々の中で、激しくぶつかり合いながらも夫婦、家族という枠を超えて少しずつ共同体へとなっていく。そこには理論的な正解はなく、生々流転しそれぞれに形があるのではないかと感じています。

このシリーズは全三部作で構成されていきます。今作はその第一部からのものです。
時間の経過とともに変わりゆく私たち共同体の今後の展開にどうぞご期待下さい。

 

Afterword

One day, my husband suddenly told me to bury myself in the ground; It was a very cold, snowy day.
I remember that my body had been shivering from cold all day long.

Ignoring me freezing, he just directed a serious look at me through a camera lens.
Although I couldn’t hear that much sound in the ground, his voice giving me directions was so pure and soft. Strange to say, I was able to feel his love from a weird space of a few meter squares.

Just like vinegar and oil get together and emulsified by eggs, my husband and I got together by photography.I felt that we are like mayonnaise.

During the everyday life with hope and anxiety, two of us turn into a married couple, a family, and eventually fellowship. I don’t think there are no clear or logical answers about this process; Rather, I believe we have a diverse, impermanent, and mysterious connection that exists since long time ago.

This series consists of three parts in total; This is from the first part.
Please look forward to what will happen to us as time goes by from now on.

Chika Usui